1
00:00:07,000 --> 00:00:10,040
Sabes, lo quiero, quiero mejorar.

2
00:00:10,040 --> 00:00:13,760
Así que empezarás mañana.
pero el padre quiere conocerte primero.

3
00:00:13,760 --> 00:00:14,920
Hola.
Hola.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,920
En realidad es mi, eh, hijo el que...
quien necesita tutoría.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,040
Hola Etienne.

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,560
RICARDO:
Su madre murió recientemente.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,240
¿Qué hay de ti y de los niños, Vish?

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,280
Quiero lo que quiere Shona.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,040
Quiero montar una especie de
Evento de networking para clientes.

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
¿Qué quieres que haga?
Sólo configúralo conmigo.

11
00:00:29,080 --> 00:00:30,680
Cambia el mundo, cariño.
¡Bueno!

12
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
¿No puede una mujer no hornear un pastel?
para un caballero amigo?

13
00:00:36,440 --> 00:00:38,000
VISH:
Te amo Shona.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
y quisiera para nosotros dos
para pasar nuestras vidas juntos.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
AINE: Oye, ¿quieres...?
¿Quieres escuchar un chiste?

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,520
¿Cuántos terapeutas se necesitan?
cambiar una bombilla?

17
00:00:45,520 --> 00:00:49,320
Uno. Pero la bombilla
tiene que querer realmente cambiar.

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,840
TERAPEUTA:
Mmm.

19
00:00:52,400 --> 00:00:55,440
SHONA:
[suspiros] Ya estoy relajado.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,520
¿Quieres un poco de agua?

21
00:00:56,520 --> 00:00:59,160
En realidad esto no es tan caliente.
como dicen las reseñas. Es bastante bonito.

22
00:00:59,160 --> 00:01:00,320
Sí.
Hermoso.

23
00:01:00,320 --> 00:01:02,320
mi peluquero dijo
le aclaró el acné

24
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
durante una semana.
Ay dios mío. Brillante.

25
00:01:04,880 --> 00:01:07,400
Es un poco como, um, un confesionario,
pero menos espeluznante.

26
00:01:07,400 --> 00:01:10,080
Sí.
"Danos toda tu
malos pensamientos hay ahora,

27
00:01:10,080 --> 00:01:11,960
y yo los cuidaré por ti."
[risas]

28
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
Supongo que eso es realmente la terapia.

29
00:01:13,760 --> 00:01:16,800
Ay dios mío. Los sacerdotes fueron los originales.
Terapeutas gratuitos para personas.

30
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
Ah, gente. Dios ama a la gente.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
Dios ama a la gente.
Ah, quería decírtelo.

32
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
Pensando en hacerse un flequillo.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Estás bien?

33
00:01:22,920 --> 00:01:24,160
¿No estás contento con mudarte?

34
00:01:24,160 --> 00:01:25,920
Aine, nos vamos a casar
en dos meses.

35
00:01:25,920 --> 00:01:29,040
No seas estúpido.
Vale, ¿y estás feliz?

36
00:01:29,040 --> 00:01:31,520
¿Por qué me preguntas eso?

37
00:01:31,520 --> 00:01:33,240
¡Sí, estoy feliz!

38
00:01:33,240 --> 00:01:35,480
Solo imagina el flequillo.

39
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
[exhala]

40
00:01:36,880 --> 00:01:39,760
En realidad estaba pensando
que suerte tengo

41
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
estar con Vish.
Oh.

42
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
Sí, y mudarse aquí prueba...

43
00:01:43,280 --> 00:01:45,480
¿Demuestra qué a quién? ¿Juez Judy?

44
00:01:45,480 --> 00:01:46,880
No dije pruebas. Yo‐‐
¡Lo hiciste!

45
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
Quise decir "espectáculos". Como...

46
00:01:49,640 --> 00:01:52,560
ya sabes, tienes que mostrar,
en, en la vida, y‐‐

47
00:01:52,560 --> 00:01:55,040
¿Puedes dejar de interrumpirme?
Me interrumpes todo el tiempo.

48
00:01:55,040 --> 00:01:57,160
Callarse la boca. Tienes que mostrar en la vida,

49
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
si eres, ya sabes,
si estás dentro o fuera,

50
00:01:59,840 --> 00:02:03,120
y estoy, estoy fuera. En. Estoy dentro.

51
00:02:03,120 --> 00:02:04,360
Estoy dentro.

52
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
[jadeos] ¿Me dan las llaves de Vish's?

53
00:02:07,400 --> 00:02:11,000
Eh, sí. 'Curso.
Quiero decir, es su casa, pero...

54
00:02:11,000 --> 00:02:13,280
Sí, quiero decir, también es tu casa.
Ah, ¿dijo eso?

55
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
Sí.
Oh.

56
00:02:14,440 --> 00:02:16,760
Bueno, no, pero eso es lo que él piensa.

57
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Quiero decir, difícilmente estaré allí.
Porque está muy lejos de Londres.

58
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
Son 20 minutos en Overground.

59
00:02:22,960 --> 00:02:26,200
Y hay suelo radiante.
[suspiros] Veinte minutos.

60
00:02:26,200 --> 00:02:28,040
Dios, eso me llevará años.
[risas]

61
00:02:28,040 --> 00:02:30,200
¿Realmente necesitas ayuda?
empacar mañana?

62
00:02:30,200 --> 00:02:31,520
Ah, sí, sí, sí.
Oh sí.

63
00:02:31,520 --> 00:02:33,560
Literalmente hago todo por ti.

64
00:02:33,560 --> 00:02:36,120
AINE: Oh, Dios, estaba bromeando.
SHONA: Sólo tienes que preguntar-‐

65
00:02:36,120 --> 00:02:38,480
AINE: Y ya tengo mi gran cita.
con Richard mañana, entonces-‐
SHONA: Oh, Dios.

66
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
Mmm-‐
No, no quiero tu opinión.

67
00:02:40,040 --> 00:02:41,880
Estoy muy emocionado por esto.
Así que no lo hagas. Callarse la boca.

68
00:02:43,640 --> 00:02:46,080
Oh.
[suspiros] Puedo sentirlo ahora. Es-‐

69
00:02:46,080 --> 00:02:47,680
Sí. Hace un poco de calor.
Caliente.

70
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
Aunque es grandioso. Es bonito.
Sí. Sí.

71
00:02:49,080 --> 00:02:51,520
AINE:
Dios, parezco un maldito cerdo.

72
00:02:51,520 --> 00:02:55,000
Puaj.
Solo mantén tu cara
hasta las luces.

73
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
Es antibacteriano.
Oh sí.

74
00:02:57,440 --> 00:03:00,320
SHONA:
Odio mi piel. Es repugnante.

75
00:03:00,320 --> 00:03:01,680
Ojalá fuéramos españoles.

76
00:03:01,680 --> 00:03:04,720
¡Ay!
Ah, lo siento. mi dedo del pie
Acabo de entrar en tu herida.

77
00:03:04,720 --> 00:03:06,560
Oh, Dios.
Lo siento. Aférrate.

78
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Oh, pff.

79
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
AMBOS: Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

80
00:03:09,640 --> 00:03:11,920
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre,
Jesús.

81
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
Ave María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

82
00:03:14,200 --> 00:03:15,720
Bueno. Ese es el momento.
Tiempo.

83
00:03:15,720 --> 00:03:18,720
[Shona sorbe]
AINE: Dios mío. Sorbes tan fuerte.

84
00:03:18,720 --> 00:03:21,240
Mira, mira con qué tranquilidad puedo beber.
¡Shh!

85
00:03:22,880 --> 00:03:24,040
¿Verás?

86
00:03:24,040 --> 00:03:26,480
Ah... ah...

87
00:03:26,480 --> 00:03:29,800
Es como una especie de experimento nazi.

88
00:03:29,800 --> 00:03:32,840
Sólo sigue adelante.
[Aine gime]

89
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
SHONA: Dámelo ahora. Dámelo.
[gemidos, tragos]

90
00:03:36,960 --> 00:03:37,800
¡Dámelo!

91
00:03:38,720 --> 00:03:41,960
[risas, suspiros]

92
00:03:43,000 --> 00:03:44,480
Sólo queda un minuto.

93
00:03:45,520 --> 00:03:47,960
Me estoy muriendo. Aine.
¿Qué?

94
00:03:47,960 --> 00:03:53,400
¡Ah! Ah. Shona. [llora]

95
00:03:53,400 --> 00:03:56,120
¡Ah! Oh, Dios.
Oh, gracias joder por eso.

96
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
[ambos gimen]

97
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
Abre el‐‐

98
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
¡Ah!
♪ música pop sonando ♪

99
00:04:02,640 --> 00:04:04,280
AINE: No lo entiendes.
no es raro

100
00:04:04,280 --> 00:04:06,760
Voy a despedirme de Etienne.
En la estación Shona.

101
00:04:06,760 --> 00:04:09,440
¿Puedes ser más suave con eso?

102
00:04:09,440 --> 00:04:11,920
Cuesta cuarenta libras la botella.
Por favor, señor, ¿puedo tomar un poco más?

103
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
Me está enfriando la cara
y parecemos un par de payasos.

104
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
Y de todos modos, me preguntó
ir a la estación a despedirme.

105
00:04:16,680 --> 00:04:19,000
Es la primera vez que regresa.
a Francia desde que murió su madre,

106
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
Así que en realidad estoy siendo una buena persona.

107
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
Oh, que buena persona.
vas a dormir con su papá

108
00:04:23,080 --> 00:04:25,320
tan pronto como sube al tren.
No.

109
00:04:25,320 --> 00:04:28,400
Al menos voy a esperar hasta
cruza a Francia. Ja ja.

110
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
¿Puedes simplemente frotarlo ligeramente?

111
00:04:30,160 --> 00:04:33,720
Estoy frotando ligeramente.

112
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
¿Sabes que? Sería bueno estar en la cama.

113
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
con alguien en la noche que no sea mi
Montón de mierda de novio.

114
00:04:38,680 --> 00:04:40,720
¿Qué montón de mierda de novio? ¿Freddie?

115
00:04:40,720 --> 00:04:43,560
No, Freddie. No.
Simplemente, un montón de mierda.

116
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
Hay un montón de mierda
al otro lado de mi cama.

117
00:04:45,400 --> 00:04:48,840
Como una computadora portátil, cepillos para el cabello,
un cinturón. No sé.

118
00:04:48,840 --> 00:04:51,160
Y todo está enrollado como un rollo de salchicha.

119
00:04:51,160 --> 00:04:53,240
al lugar donde debería estar una persona.

120
00:04:53,240 --> 00:04:56,000
Y yo en realidad...
En realidad no puedo soportarlo más.

121
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Simplemente quítalo de tu cama.

122
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Sería bueno tener una razón
para aclararlo.

123
00:05:00,600 --> 00:05:03,560
No es tan fácil.
Oh. Simplemente odio a los hombres tristes

124
00:05:03,560 --> 00:05:05,920
usando su tristeza,
como sus esposas muertas.

125
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
Ella no era su esposa. ella era la mujer
que quedó embarazada...
Para manipular a las mujeres.

126
00:05:08,000 --> 00:05:10,920
con quien apenas habló-‐
Ya sabes, todos caemos en la trampa.
A los hombres les encantan las modelos jóvenes.

127
00:05:10,920 --> 00:05:14,480
Las mujeres aman a los hombres viejos y tristes. Es tan estúpido.

128
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
Gracias por llamarme modelo joven.

129
00:05:16,040 --> 00:05:18,760
Mira mi nariz.
Mira mi cara completa real.

130
00:05:18,760 --> 00:05:22,240
Está bien, me tengo que ir.
¡Oh! Yo también. Sí, está bien. Eh...

131
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
Gracias por la sauna. Te amo. ¡Adiós!
Te amo.

132
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
¡Tú!

133
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
♪ música funk sonando ♪

134
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
¡Vaya!

135
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
¡Hola!

136
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
¿Te quemaste la cara?
RICHARD: ¿Corriste hasta aquí?

137
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Oh, no. Es... Oh, no. Yo, um,

138
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
no, estaba en una sauna con mi hermana.

139
00:05:38,680 --> 00:05:42,400
Que no es ni la mitad de, um,
"hermanas calientes", como suena.

140
00:05:42,400 --> 00:05:46,320
Entonces... [risas]
Ah. Está bien.
Me gustan más los primos.

141
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
Um... [se aclara la garganta]
Désolé, uh, ella es Aine.

142
00:05:49,400 --> 00:05:52,280
Este es Roman, que es, eh,
La acompañante de Etienne durante el viaje.
Buen día, señora.

143
00:05:52,280 --> 00:05:54,720
Désolé. Trae a Rosetta Stone aquí.

144
00:05:54,720 --> 00:05:56,120
[risas] Um, y,

145
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
por favor cuídalo.
Él es muy valioso para nosotros.

146
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
No soy un bebé.
Podría haber ido solo.

147
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
Pero entonces tendrías
Parecía un pequeño Harry Potter triste.

148
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
en el tren por tu cuenta.
Entonces... [risas]

149
00:06:05,800 --> 00:06:07,480
Bueno, quieres decir adios
a tus padres?

150
00:06:07,480 --> 00:06:08,360
Oh, soy, no soy su-‐
RICHARD: Ella no es...

151
00:06:08,360 --> 00:06:10,960
[hablando francés]

152
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
Oh, désolé.

153
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
Sí. Entonces, eh...

154
00:06:15,320 --> 00:06:18,000
Y también yo... [habla francés].
Demasiado joven.

155
00:06:18,000 --> 00:06:21,280
Habría sido uno de esos
Embarazos de escándalo en la ciudad, ¿sabes?

156
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
Bien. ¿Eso me hace viejo?

157
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
Envejecido, Richard.
Ah, okey.

158
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
Más bien un queso cheddar.

159
00:06:26,400 --> 00:06:27,520
Ya sabes, como un queso cheddar añejo.
Oh.

160
00:06:27,520 --> 00:06:29,680
Realmente esperaba que dijeras
una buena botella de vino.

161
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
[Aine se ríe]
Chicos,

162
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
el tren.

163
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Lo siento. Lo siento. Eh...
[Ricardo se aclara la garganta]

164
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Adiós, papá.

165
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
Bueno. Adiós.

166
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
Eh, sí.

167
00:06:39,920 --> 00:06:42,400
Bueno. Bien.

168
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
¡Oh! Um... [risas]

169
00:06:45,880 --> 00:06:48,040
Ay. [risas]

170
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
[Etienne habla francés]

171
00:06:50,600 --> 00:06:52,400
AINE:
¡Adiós! ¡Adiós!

172
00:06:52,400 --> 00:06:54,880
RICARDO: Adiós. Adiós.
AINE: Adiós chicos. ¡Adiós, Étienne!

173
00:06:54,880 --> 00:06:57,760
Adiós.
¡Adiós!

174
00:06:57,760 --> 00:06:59,440
¡Adiós, Étienne!

175
00:06:59,440 --> 00:07:00,880
¡Adiós!

176
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
Siento que somos, um, actores.
en una comedia de situación de estudio de los años 70.

177
00:07:06,240 --> 00:07:09,360
[risas]
Porque tenemos que saludar
sobre los créditos hasta que termine.

178
00:07:09,360 --> 00:07:11,080
¡Adiós! [risas]

179
00:07:11,080 --> 00:07:12,880
Diseñador de producción. Traje.

180
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
¡Adiós! [risas] ¿Estás bien?
Puaj.

181
00:07:15,600 --> 00:07:17,640
[charlando, riendo]

182
00:07:22,080 --> 00:07:24,880
Uf.
[ambos riendo]

183
00:07:24,880 --> 00:07:27,280
Oh, él está... ¿Adónde se fue?
¡Oh!

184
00:07:27,280 --> 00:07:28,960
¿Él es-‐
RICHARD: ¿Definitivamente...?

185
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
Creo que lo es.

186
00:07:30,200 --> 00:07:32,240
Está bien, um...

187
00:07:32,240 --> 00:07:34,080
Sí, tal vez si nosotros, eh...

188
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
AINE:
Mmm.

189
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Tengo que ir a trabajar.

190
00:07:43,760 --> 00:07:45,360
Realmente, llego tarde.
Lo sé, lo sé. Lo sé.

191
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
Lo haré, um-Está bien.
Bueno.

192
00:07:46,760 --> 00:07:49,200
Te veré mañana por la noche.
Sí.

193
00:07:49,200 --> 00:07:51,080
Estoy cocinando. Entonces, eh...
Blanquear.

194
00:07:51,080 --> 00:07:52,640
Excitarse.
[risas]

195
00:07:52,640 --> 00:07:53,600
Está bien.
Bueno.

196
00:07:53,600 --> 00:07:54,640
Adiós. Adiós.
Bueno. ¡Adiós!

197
00:07:54,640 --> 00:07:55,920
AMBOS:
¡Adiós! ¡Adiós!

198
00:07:59,200 --> 00:08:00,720
SHONA:
Buenos días, Judy.

199
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
¿Tienes...?
Gracias.

200
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
¿Has estado bebiendo?
¿Qué?

201
00:08:07,000 --> 00:08:09,960
Oh, no. Estaba en una sauna para almorzar.

202
00:08:10,480 --> 00:08:13,720
Vaya. Almorzar en una sauna.

203
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
No.

204
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
No, no lo estaba-‐
[gemidos]

205
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
[teléfono sonando]

206
00:08:22,200 --> 00:08:25,640
Muchas gracias,
pero en realidad no puedo llegar a esa cita,

207
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
Por mucho que me encantaría celebrar
tu gran día.

208
00:08:28,080 --> 00:08:31,320
SHONA: Oh, mierda. No sé por qué eso-‐
Aunque encantado de haber sido invitado.

209
00:08:31,320 --> 00:08:34,120
Yo-Oh, joder.

210
00:08:40,360 --> 00:08:42,800
♪

211
00:08:42,800 --> 00:08:45,520
LOCUTOR [en la televisión]:
Maura y Tom se llevan bien,
Así que los llamo "mamá".

212
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
Y puedo simplemente decir ¿no fue agradable?
antes viendo "mamá"

213
00:08:47,800 --> 00:08:49,560
¿Tienes un poco de acción con la lengua?
[el teléfono vibra]

214
00:08:49,560 --> 00:08:51,600
Oh, Dios, eso ciertamente está mal.

215
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
MUJER [en la TV]: ¿Cómo estás?
HOMBRE [en la televisión]: Bien.

216
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
Siento que hemos avanzado un poco. ¿Sí?

217
00:08:56,400 --> 00:08:58,680
[bloops del teléfono]
es bueno que me sienta comoda

218
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
haciendo esto ahora.
MUJER [en la TV]: Lo sé.

219
00:09:00,400 --> 00:09:03,280
[charla por televisión]
[el teléfono vibra]

220
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
[charla, risas continúan en la televisión]

221
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
MUJER [en la televisión]:
Sabes, creo que la confianza
está saliendo un poco.

222
00:09:10,840 --> 00:09:12,520
Bueno, en realidad ni un poco. Mucho.
[bloops del teléfono]

223
00:09:12,520 --> 00:09:15,200
Lo cual es realmente bueno,
porque obviamente,

224
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
Me gusta un hombre seguro.

225
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
Las cosas van muy bien.

226
00:09:19,000 --> 00:09:22,760
♪

227
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
[gemidos distantes y apasionados]
[crujido rítmico]

228
00:09:28,000 --> 00:09:29,560
[Aine gime]

229
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
[el gemido continúa]

230
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
Vamos, amigo.

231
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
[suspiros, gemidos]

232
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
[Continúa el gemido distante]

233
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
VISH:
No, por supuesto. Ahora también es tu hogar.

234
00:09:46,000 --> 00:09:49,240
Pero simplemente, las cosas que
se clava, tal vez...

235
00:09:49,240 --> 00:09:51,680
podemos simplemente discutir qué va y dónde,

236
00:09:51,680 --> 00:09:53,280
cuando regrese?

237
00:09:53,280 --> 00:09:57,120
Sí, no, por supuesto. quiero decir,
Es obvio que esto fue perfecto aquí.

238
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
Pero, ya sabes, cualquier otra cosa,

239
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
como grandes cambios estructurales,
Lo comprobaré contigo.

240
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
Um... [risas]

241
00:10:02,880 --> 00:10:05,720
[risas] Estoy bromeando, idiota.

242
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
[risas] Está bien.

243
00:10:10,640 --> 00:10:13,760
¡Vete a la mierda! Ay dios mío.

244
00:10:15,320 --> 00:10:18,280
SHONA: [suspira]
Ah, sí. Escucha, rápido,

245
00:10:18,280 --> 00:10:21,840
um, ¿enviaste, um, guardaste las fechas?

246
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
Sí. Quiero decir, no le envié uno a Aine.

247
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
porque pensé que sería un desperdicio de publicación.

248
00:10:25,000 --> 00:10:29,120
Ah, eso no. Es solo que
Algunas personas en el trabajo consiguieron uno.

249
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
¿Gente? Acabo de enviarle uno a Charlotte.
Ella está en tu lista. ¿Bien?

250
00:10:31,880 --> 00:10:33,920
Sí, sólo pensé en mantener los números.
a amigos y familiares,

251
00:10:33,920 --> 00:10:37,240
y, y tal vez eso y,
y cosas asi

252
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
también podemos hacerlo juntos.

253
00:10:40,240 --> 00:10:43,200
Sí. Curso. Sí, sí. Lo siento. Sí.

254
00:10:43,200 --> 00:10:45,640
No digas lo siento.
[golpeando]

255
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
Ah. Puerta.

256
00:10:49,600 --> 00:10:50,720
[jadeos]

257
00:10:50,720 --> 00:10:53,560
[dramáticamente]:
He viajado por tierra y mar,

258
00:10:53,560 --> 00:10:56,960
a través del Serengeti sólo para estar aquí,
pero aquí estoy.

259
00:10:56,960 --> 00:10:59,400
Está lejos, ¿no?
[voz normal]: Hasta ahora.

260
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
VISH [por computadora]:
Vale, no está tan lejos.
Ay dios mío.

261
00:11:01,280 --> 00:11:03,920
VISH [por computadora]:
Y, y zapatos. tengo,
Tengo pantuflas junto al banco.

262
00:11:03,920 --> 00:11:06,440
Incluso tienes tu espeluznante
pequeño robot mayordomo.

263
00:11:06,440 --> 00:11:08,680
[risas] No te pongas el de Vish.
mocasines, sin embargo,

264
00:11:08,680 --> 00:11:10,840
porque me hacen la vagina
[sonido de succión].

265
00:11:10,840 --> 00:11:14,400
Blanquear.
VISH [por computadora]: Esos mocasines
Eran de mi abuela, gracias.

266
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
[jadeos] ¡Oh!
[risas]

267
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
¡Piso calentado! [jadeos]
Es una locura, ¿no?

268
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
Ah, y mira. Mira esto.
[jadeos] ¡Pisos con calefacción!

269
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
¡Ay, ay, sí!

270
00:11:23,360 --> 00:11:25,280
¡Oh sí!

271
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
VISH [por computadora]:
Es como si nunca antes hubieras tenido calor.

272
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
¡Aah-ja-ja-ja!
¿Bien?

273
00:11:29,520 --> 00:11:30,960
¡Sí!
Es genial cuando tienes tu período.

274
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
Porque entonces todo el piso es como
una bolsa de agua caliente.

275
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
Oh, encantador.
Es tan encantador.

276
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
Ay dios mío. Podemos hacer ángeles de calor.

277
00:11:36,040 --> 00:11:38,120
¡Mirar!
[ambos ríen]

278
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
VISH [por computadora]:
¡Suelos calefactados, cariño!

279
00:11:39,320 --> 00:11:41,360
Mira, por eso vale la pena mudarse.

280
00:11:41,360 --> 00:11:43,880
Oh, no, simplemente está demasiado lejos.
No vale la pena moverse sólo por eso.

281
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Está demasiado lejos.
Está muy lejos.

282
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
Ay dios mío.

283
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
¿Ese es tu maldito jardín?

284
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
SHONA: Sí.
AINE: ¡Ah!

285
00:11:52,080 --> 00:11:55,240
Es jodidamente enorme.
¡Vaya!

286
00:11:55,240 --> 00:11:58,240
SHONA: Entonces, ven aquí, ¿puedo simplemente poner
todo donde creo que debería ir?

287
00:11:58,240 --> 00:12:02,360
Sí, quiero decir, uh, la mayor parte.
En realidad, simplemente me meto en los armarios.

288
00:12:02,360 --> 00:12:06,360
Sí, pero quise decir más bien,
ya sabes, mostrar elementos.

289
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
Me gusta-[risas]

290
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
VISH [por computadora]: ¿Cómo qué?
Como, um,

291
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
como, creo que debería dejar de lado
el huevo de pato.

292
00:12:12,360 --> 00:12:15,400
Porque entonces es realmente
huevos de fácil acceso,

293
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
ya sabes, porque son sólo...
¡Mmmm!

294
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
Están en el pato. ¿Ver?

295
00:12:19,040 --> 00:12:20,400
[Aine gime por teléfono]

296
00:12:20,400 --> 00:12:22,920
Dios mío, es el Báltico. Mis pezones.

297
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
Oye, cariño, enséñale el...
pequeño bebé yo.

298
00:12:26,280 --> 00:12:27,960
¡Oh sí! Ay dios mío.

299
00:12:27,960 --> 00:12:30,880
Oh, sabía que querías
Bebés de verdad, Vish.

300
00:12:30,880 --> 00:12:33,560
[Shona se ríe]
¡Dios mío!

301
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
Es como un crimen de guerra.

302
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
¿Qué vas a hacer con eso?
Ay.

303
00:12:36,800 --> 00:12:39,160
Voy a acurrucarme.
[ambos ríen]

304
00:12:39,160 --> 00:12:41,600
O podría abrirme
las costuras en la parte posterior y‐‐

305
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
[risas]

306
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
Ay, Vish. [gemidos]

307
00:12:44,600 --> 00:12:47,080
Ay hermano, no. ¡Por favor, hermano!
[Shona se ríe]

308
00:12:47,080 --> 00:12:49,640
[risas]

309
00:12:49,640 --> 00:12:51,360
Es tan útil que tiene dos caras.
Oh sí.

310
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
Porque él puede hacerlo contigo.
Sí.

311
00:12:53,120 --> 00:12:55,320
Cunnilingi conmigo. ¡Analingi tú!

312
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
[Aine y Vish se ríen]

313
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
Ojalá estuviera allí. Extrañamente.

314
00:13:00,480 --> 00:13:03,160
Bueno, ya estoy completamente limpio.
Muchas gracias.

315
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
¿Cuánto más te queda, Shona?

316
00:13:08,280 --> 00:13:09,960
SHONA:
¿Por qué? ¿A qué hora es tu cita?

317
00:13:09,960 --> 00:13:12,240
AINE: A las ocho.
Me llevará años volver.

318
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
[suspira] Dios. Oye, ¿puedo tener eso?

319
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
huevo de pato, si no se queda en casa?

320
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
No. La abuela me lo dio. Es mío.

321
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Sí, pero parece estúpido aquí.

322
00:13:21,560 --> 00:13:23,720
No parece estúpido. Eres estúpido.

323
00:13:23,720 --> 00:13:26,120
¿Qué?
Y elegiste la lata española.

324
00:13:26,120 --> 00:13:29,560
Lo sé, pero-‐
Dios, ¿por qué elegí la lata española?

325
00:13:29,560 --> 00:13:32,480
Escucha, ¿vale?

326
00:13:32,480 --> 00:13:35,800
Básicamente estás planeando
Dormir con tu jefe esta noche.

327
00:13:35,800 --> 00:13:38,160
Lo cual no es un gran plan.
[gemidos]

328
00:13:38,160 --> 00:13:40,360
Quiero decir, ¿qué diría tu terapeuta?

329
00:13:40,360 --> 00:13:43,760
Mi terapeuta ya me ha dicho,
en términos médicos inequívocos,

330
00:13:43,760 --> 00:13:46,360
"Bueno, perra, ve tú, niña.
Pégate un dulce D esta noche.

331
00:13:46,360 --> 00:13:48,920
Porque cariño, la vida es corta,
y eres fabulosa."

332
00:13:48,920 --> 00:13:51,920
Eso es lo que ella dijo.
Estaba hablando en serio, pero...

333
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
obviamente te mueres por ir,
tan solo-‐

334
00:13:54,240 --> 00:13:56,160
Shona.

335
00:13:56,160 --> 00:13:57,360
Dios, ¿sabes qué?

336
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
A veces puedes simplemente irte
Tanto tiempo sin ser tocado.

337
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
Solo accede a una aplicación, Aine.

338
00:14:01,760 --> 00:14:04,400
Sí. Simplemente iré a una aplicación y diré:

339
00:14:04,400 --> 00:14:08,480
"Hola chicos. Me siento solo. Tóquenme".
Y ver a dónde me lleva eso.

340
00:14:08,480 --> 00:14:10,120
Realmente me gusta, Shona.

341
00:14:10,120 --> 00:14:13,000
Sabes, a veces hablas como
eres el unico

342
00:14:13,000 --> 00:14:15,240
¿Quién está alguna vez triste? Es molesto.

343
00:14:18,280 --> 00:14:19,200
¿Estás bien?

344
00:14:19,200 --> 00:14:21,000
Dijiste que querías conseguir
un flequillo antes, y me preocupó.

345
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
¿Qué? Estoy bien. Callarse la boca.

346
00:14:27,160 --> 00:14:30,800
Hola, tu viejo bodhráin.

347
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Disculpe moi.

348
00:14:32,800 --> 00:14:34,760
[risas]

349
00:14:36,000 --> 00:14:38,640
Dios mío. ¿Ha habido alguna vez
una mejor idea

350
00:14:38,640 --> 00:14:40,840
de lo que íbamos a llamar a nuestra banda
"¿El Corrs-Lite?"

351
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
[Shona se ríe]

352
00:14:41,760 --> 00:14:44,960
Sí, pero ese fue uno de esos,
"Nunca estarías a la altura del nombre" ideas.

353
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
[tambores]
Ese es un sonido horrible.

354
00:14:47,480 --> 00:14:50,000
[murmullos confusos]

355
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
[tambores]

356
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
[Aine tarareando]

357
00:14:58,440 --> 00:15:00,600
[continúa el tamborileo]
Dios, realmente eres tan bueno en eso.

358
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
Sí, lo sé.

359
00:15:02,000 --> 00:15:03,840
[continúa el tamborileo]

360
00:15:04,640 --> 00:15:08,080
♪ Oh, Irlanda, oh, Irlanda,
te lo has quitado ♪

361
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
♪ El dolor y la libertad de-♪
No, detente. Me estás desanimando.

362
00:15:11,080 --> 00:15:12,640
Lo siento.
[el tambor se detiene]

363
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
Tú, me has desanimado.

364
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
Bien. Me voy a echar un polvo. ¡Vaya!
Eh,

365
00:15:16,560 --> 00:15:18,040
eres vil.

366
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
Usa un condón. Sabes que es fértil.

367
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Bueno, sí. Siempre uso protección.

368
00:15:22,120 --> 00:15:25,240
Especialmente en este clima húmedo. ¡Ja!

369
00:15:26,200 --> 00:15:28,320
Te amo. ¿Me amas?
Adiós. Te amo.

370
00:15:28,320 --> 00:15:30,000
¿Me amas?
No.

371
00:15:30,000 --> 00:15:32,280
¿Me amas?
¡Te amo! Te amo.

372
00:15:32,280 --> 00:15:34,560
[tambores]
♪ Te amo, lo hago ♪

373
00:15:34,560 --> 00:15:37,720
♪ Te amo, te amo,
Te amo-♪

374
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
[risas] ¡Ja, ja!
¡Adiós!

375
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
¡Irse!

376
00:15:41,840 --> 00:15:44,880
♪

377
00:15:59,760 --> 00:16:02,360
[la puerta se cierra de golpe]
Oh. Oh-[suspiros]

378
00:16:02,920 --> 00:16:05,400
[corre el agua de la ducha]
¡Oh, mierda!

379
00:16:05,400 --> 00:16:06,880
[gemidos]

380
00:16:08,560 --> 00:16:09,760
[risas]

381
00:16:09,760 --> 00:16:11,880
¡Oh!
Eres repugnante.

382
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
¡Ah, lo siento!
Pensé que estabas en la ducha.

383
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
o, um, tener sexo en la ducha.

384
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
¡Puaj!
Lo lamento. es solo
mis procesos toman años,

385
00:16:17,920 --> 00:16:20,920
y realmente llego tarde, así que...
¿Procesos? Ay dios mío.

386
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
¿Vas a chupar una polla esta noche?

387
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
¡Bradley!
[Bradley se ríe]

388
00:16:23,920 --> 00:16:25,560
¿Probablemente?
Probablemente.

389
00:16:25,560 --> 00:16:27,120
[risas]
Dios mío. quiero decir,

390
00:16:27,120 --> 00:16:29,520
Probablemente hablaré demasiado
Y de todos modos él me echará.

391
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Ahora, ¿ves eso? No hagas eso.

392
00:16:31,520 --> 00:16:33,960
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
Eso. Eso de cagarte en ti mismo.

393
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Es tan aburrido. Odio eso.

394
00:16:35,880 --> 00:16:38,960
Oh. Quiero decir, estaba bromeando, pero,
Sí, está bien, soy fabulosa.

395
00:16:38,960 --> 00:16:40,560
y él va a querer casarse conmigo,

396
00:16:40,560 --> 00:16:43,240
y luego puedes convertir la habitación libre
en una mazmorra sexual, o lo que quieras.

397
00:16:43,240 --> 00:16:45,680
Mmm. Rizado. Pero no, extrañaría, eh,

398
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
Esta mierda es demasiada.

399
00:16:47,120 --> 00:16:49,040
Uh, realmente estoy muy avergonzado.

400
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Pero también está ardiendo y necesito...

401
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Entonces, fuera.
Sí. Quítate eso.

402
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Y por favor usa protección, católica.

403
00:16:54,600 --> 00:16:57,960
Guau. voy a ir
y tener sexo con un hombre.
[gritos]

404
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
[golpeando la puerta]
¡Oh! Oh.

405
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
♪ música de violín animada
se reproduce por los parlantes ♪

406
00:17:12,760 --> 00:17:14,040
[ruidos]

407
00:17:14,040 --> 00:17:15,560
[golpeando la puerta]
Oh, mierda.

408
00:17:23,680 --> 00:17:25,440
Ay dios mío.

409
00:17:25,440 --> 00:17:28,280
Realmente me jodiste.
Lo siento, me quedé atrapado en el tráfico.

410
00:17:28,280 --> 00:17:30,800
y este lugar es el desierto sangriento.

411
00:17:30,800 --> 00:17:32,080
[risas] Sí.
¿Puedo simplemente...?

412
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
siento como mis brazos
van a salir de sus órbitas.

413
00:17:33,240 --> 00:17:35,480
Ah, sí, sí. Entra, entra.
Gracias.

414
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
Oh, también, mamá me rogó que te preguntara

415
00:17:37,960 --> 00:17:40,920
no usar el microondas
paquetes de arroz con ellos,
[risas]

416
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
porque es, um, un desperdicio.

417
00:17:42,720 --> 00:17:45,160
"Vasta" de todo el dinero que tanto le costó ganar.
[risas]

418
00:17:45,160 --> 00:17:48,840
Y, um, deberías comprar
un supersaco de 70 toneladas. Entonces...

419
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
Ella dijo que puede enviarte los enlaces.

420
00:17:50,680 --> 00:17:54,040
Bendita sea.
Bien, traeré el supersaco de 70 toneladas.

421
00:17:54,040 --> 00:17:56,800
si es apto para microondas.
[ambos ríen]

422
00:17:56,800 --> 00:17:58,720
¡Mmm!
Mmm.

423
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
¿Quieres quedarte a cenar?

424
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
Debes estar cansado de conducir.

425
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
Oh, um, quiero decir...

426
00:18:07,400 --> 00:18:09,120
No soy un camionero de larga distancia.

427
00:18:09,120 --> 00:18:11,400
Legalmente no necesito tomar siestas
cada cuatro horas o algo así.

428
00:18:11,400 --> 00:18:14,680
[risas] No, no. Yo sólo, um, ya sabes.

429
00:18:14,680 --> 00:18:18,560
¿Sabes que?
Nunca hemos salido, tú y yo.

430
00:18:18,560 --> 00:18:22,400
Sí, no.
Uh, bueno, nunca necesitábamos...

431
00:18:22,400 --> 00:18:24,920
Sí, simplemente deberíamos, eso es todo.
Sí. Sí, sí, sí.

432
00:18:24,920 --> 00:18:27,640
Uh, tengo una prueba en un pub.
con los chicos esta noche, así que...

433
00:18:27,640 --> 00:18:30,040
Ah, sí, sí, sí. Sí.
No, no esta noche.

434
00:18:30,040 --> 00:18:32,000
Esta noche no. Sólo, um-‐
Sí. ¿Estás, estás, estás bien?

435
00:18:32,000 --> 00:18:34,320
No has puesto el-‐
No has bajado el palo.

436
00:18:34,320 --> 00:18:36,960
¡Oh! [risas] Es, um,
es una baqueta.

437
00:18:36,960 --> 00:18:40,360
Es para mi tambor bodhráin.
Oh. Oh, genial.

438
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
Puedo tocarlo para ti si-‐

439
00:18:45,360 --> 00:18:46,720
¿Sabes qué? Deberías irte.

440
00:18:46,720 --> 00:18:48,840
Sí, sí, sí, pero deberías hacerlo.
Me encantaría escuchar eso.

441
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
Sí. Otra vez. Otra vez.
Sí. Sí, sí, sí.

442
00:18:54,680 --> 00:18:57,240
RICHARD: ¿Debería, eh,
¿Debería poner algo de música o...?

443
00:18:57,240 --> 00:18:59,560
¿Qué, algunos, como,
¿Música tradicional irlandesa?

444
00:18:59,560 --> 00:19:01,520
¿Mmm?
Me preguntaba si estabas
Voy a hacer bromas sobre esto.

445
00:19:01,520 --> 00:19:03,880
Ah, lo siento.
No, eso es bueno.

446
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Es... es agradable reírse.

447
00:19:05,680 --> 00:19:07,280
Mmm. Mmm.

448
00:19:08,120 --> 00:19:09,600
Cristo.
Ah, ¿qué?

449
00:19:09,600 --> 00:19:11,320
Me acabo de escuchar a mí mismo,
"Es agradable reír".

450
00:19:11,320 --> 00:19:13,560
Oh. [risas] Hay un calor
Nueva toma allí, Richard.

451
00:19:13,560 --> 00:19:15,040
[risas]

452
00:19:15,040 --> 00:19:17,680
[gemidos]
[Richard gime]

453
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Un segundo.
Oh.

454
00:19:23,200 --> 00:19:24,480
Mmm.
[Richard suspira]

455
00:19:28,680 --> 00:19:30,240
[teclado haciendo clic]

456
00:19:59,800 --> 00:20:03,320
¿Cuándo supiste por primera vez?
¿te gusto? [risas]

457
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
Um, uh, la primera vez
Subiste a ver a Etienne.

458
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
en una de tus falditas.

459
00:20:08,120 --> 00:20:10,640
Sr. Kirby.
Ese es mi uniforme de trabajo.

460
00:20:10,640 --> 00:20:13,320
¿Oficina?
Sí. [risas]

461
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
[gemidos]

462
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
[gemidos apasionados]

463
00:20:24,960 --> 00:20:26,160
Ah...

464
00:20:27,640 --> 00:20:31,160
Eh, lo siento. Podría tomar unos pocos, um-‐
No, no, no, está bien.

465
00:20:31,160 --> 00:20:33,960
Sí.
Sólo... um... Sí.

466
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
¿Quieres-Puedo hacer algo?

467
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Mmm, no, no. Lo siento.

468
00:20:37,760 --> 00:20:41,360
Tal vez necesitaba algo tradicional.
Después de todo, música irlandesa.
[risas] ¡Ah!

469
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
Quiero decir, todavía podría
cantarte algo. Sabes.
Bien.

470
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
Uh, hay una canción sobre esta época.

471
00:20:46,880 --> 00:20:49,160
cuando los soldados británicos
Fueron jodidamente horribles en Cork.

472
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
Era una garantía de bocina así que...

473
00:20:51,240 --> 00:20:53,040
Sí. [risas]

474
00:20:53,840 --> 00:20:55,200
Eh...

475
00:20:56,280 --> 00:20:59,040
¿Te importa si, eh,
¿Podríamos cambiarlo?

476
00:20:59,040 --> 00:21:01,960
Ah, no, no, no. Sí, sí. Sí.
Yo sólo, um... Sí.

477
00:21:01,960 --> 00:21:03,600
Sí. Tal vez podrías, como...

478
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
No, no. No.
¿No? Si nosotros‐‐

479
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
Ah...
Yo sólo...

480
00:21:07,960 --> 00:21:09,600
Ah, no, no, no. No tienes que-‐

481
00:21:09,600 --> 00:21:12,120
No, no, no, no. Sinceramente, no es así.
¿Por favor, por favor, por favor?

482
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Yo quiero. Yo quiero. Si eso está bien.
Ah...

483
00:21:14,920 --> 00:21:18,080
Oh, quiero decir, absolutamente.
Obviamente, sí, pero, um...
Está bien.

484
00:21:18,080 --> 00:21:21,200
Sí, me siento un poco culpable.
Entonces, sí. Bueno.
No, no.

485
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
Sí, sí, sí. Sí.

486
00:21:25,720 --> 00:21:27,000
¿Sí?
Sí, sí, sí.

487
00:21:27,000 --> 00:21:29,280
¿Allá?
Oh sí. Sí.

488
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
Sí. Sí, sí.

489
00:21:31,080 --> 00:21:33,280
Oh. Ah.

490
00:21:33,280 --> 00:21:36,520
Jesús Cristo. Maldito infierno.
Jesús.

491
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
Oh, ho, ho...

492
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
[gemidos]

493
00:21:45,600 --> 00:21:47,440
[los gemidos aumentan]

494
00:21:52,240 --> 00:21:54,320
[los gemidos rítmicos aumentan]

495
00:21:58,840 --> 00:22:00,600
[sollozando]

496
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
[llorando]

497
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
Cariño, ¿te lastimé?

498
00:22:05,360 --> 00:22:07,320
No. Dios, lo siento mucho.

499
00:22:08,200 --> 00:22:09,720
Lo siento.

500
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
Oh, Dios, eso fue encantador.

501
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
Cariño, estoy, estoy tratando de hacer ejercicio...
Dios mío.

502
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Simplemente creo que fue como...

503
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
Es realmente como... Oh.

504
00:22:19,280 --> 00:22:21,480
Como puro, puro

505
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
golpe de felicidad y luego simplemente tener-‐

506
00:22:23,600 --> 00:22:25,840
Entonces, ¿bien?

507
00:22:27,680 --> 00:22:30,280
Oh... eh...

508
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
No creo haber escuchado nunca
tantos Jesúses.

509
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
Mmmm, sí.
Perdón por hablar de mi ex en la cama.

510
00:22:35,000 --> 00:22:36,280
[risas]

511
00:22:38,320 --> 00:22:41,120
♪ "Oh, qué sentimiento"
por Mystery Skulls tocando ♪

512
00:22:49,640 --> 00:22:53,880
♪ Ay que sentimiento,
cada vez que estoy contigo bebé ♪

513
00:22:53,880 --> 00:22:57,800
♪ Enganchado a tu hermosura,
Es tan surrealista que me deja confuso ♪

514
00:22:57,800 --> 00:23:02,800
♪ Cuando te miro a los ojos
Está muy claro, tiene que ser amor ♪

515
00:23:05,400 --> 00:23:09,760
♪ Ay que sentimiento,
¿Es lo suficientemente real? ♪

516
00:23:09,760 --> 00:23:13,800
♪ Ay que sentimiento,
¿Es realmente amor ♪?

517
00:23:13,800 --> 00:23:17,880
♪ Ay que sentimiento,
¿Soy lo suficientemente fuerte? ♪

518
00:23:17,880 --> 00:23:21,320
♪ Ay que sentimiento,
¿Es realmente amor ♪?

519
00:23:21,320 --> 00:23:25,160
♪ ¡Qué sentimiento!
contigo ♪

520
00:23:25,160 --> 00:23:30,760
♪ Cuando te amo,
tiene que ser real y ♪

521
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
♪Contigo♪